1er MAI

Il semble que le muguet aussi appelé lys des vallées, originaire du Japon, soit présent en Europe depuis le  Moyen-Äge. La plante à clochettes a toujours symbolisé le printemps et était un porte-bonheur pour les Celtes. Christian DIOR en a fait sa fleur fétiche.

Parece que el "muguet" tambien llamado "lirio del valle", originario de Japón, está presente en Europa desde la Edad-Media. La planta con campanitas ha simbolizado siempre la primavera y era un amuleto de  buena suerte para los Celtas. Christian DIOR la hizo su flor fetiche.

Le 1er mai 1561, le roi Charles IX reçoit un brin de muguet en guise de porte-bonheur et décide d'en offrir aux dames de la Cour chaque année. La tradition était née.

El 1 de mayo de 1561, el rey Carlos IX recibió un ramillete de muguet como amuleto de buena suerte y decidido ofrecérselo cada año a la damas de la Corte. Había nacido la tradición.

Autre jolie tradition : les bals du muguet où les jeunes filles étaient vêtues de blanc et les jeunes gens ornaient leur boutonnière d'un brin de muguet. C'était le seul bal de l'année où les parents n'avaient pas le droit d'être là.

Otra antigua y bonita tradición : los bailes del muguet en los que la chicas iban vestidas de blanco y los chicos adornaban su solapa con un ramillete de muguet. Era el único baile del año en el que los padres no estaban presentes.

Brodeuses et Brodeurs, à vos aiguilles !!!
Merci à Madame la Fée. La grille est disponible sur son  blog. http://www.madame-la-fee.com/grille.php?&

La fête du travail est beaucoup moins romantique : elle commémore le samedi 1er mai 1886, à Chicago où les syndicats appelèrent à plus de 400 000 salariés à manifester pour la journée de 8 heures. Cette date avait été choisie car beaucoup d'entreprises américaines démarrent ce jour-là leur  année comptable. En France, la journée de 8 heures a été obtenue en 1919. Depuis 1941, c'est un jour chômé et depuis 1947 ce jour férié est payé pour tous les travailleurs.

La fiesta del trabajo es mucho menos romántica  : conmemora el sábado 1ero de mayo de 1886, en Chicago donde los sindicatos llamaron a mas de 400 000 trabajadores a manifestarse por la jornada de 8 horas. Esta fecha había sido elegida porque muchas empresas americanas abrían su año contable. En Francia, la jornada de 8 horas se consiguió en 1919. Desde 1941, es un día de fiesta y desde 1947, este festivo es no recuperable.

Quelle est donc la relation entre la fête du muguet et la fête du travail ? En 1890, les manifestants du 1er mai portaient à la boutonnière l'églantine et un triangle rouge représentant la division de la journée en 3 parties égales : travail, sommeil et loisirs. Il faudra attendre 1976 pour que le muguet soit associé à la fête du 1er mai et remplace ainsi l'églantine.  Il est essentiellement produit par les maraîchers de la région Nantaise et ce jour-là, il peut être vendu sans formalité ni taxes.

¿Cual es la relacion entre la fiesta del muguet y la fiesta del trabajo ? En 1890, en Francia, los manifestantes del 1er de mayo llevaban en la solapa un capullo de rosa y un triángulo rojo representando la distribución de la jornada en 3 partes iguales : trabajo, descanso y ocio. Habrá que esperar a 1976 para que el muguet sea asociado a la fiesta del 1 de mayo y reemplace al capullo de rosa. Lo crían sobretodo los viveristas de la región de Nantes. Este es el ùnico dia que se puede vender sin formalismos ni impuestos.

Fin... de ce petit résumé d'histoire. Merci de m'avoir lue jusqu'au bout.
Fin ... de este pequeno resumen historico. Gracias por haberme leido hasta aqui.