EN PROVENCE

Il y a plus de dix siècles, l'Inde et la Perse détenaient le secret de la reproduction de motifs sur tissus. D'abord imprimées au pochoir puis par impression à l'aide de planches gravées enduites de couleurs.
Hace más de diez siglos, India y Persia detentaban el seceto de la reproducción de motivos y dibujos en las telascon la técnica del estarcido imprimiendo con la ayuda de planchas grabadas untadas de colores.
C'est à la fin du XVIème siècle que des navigateurs portugais, hollandais, français ramènent  à Marseille ces toiles peintes des Indes,  nommées "indiennes", aux couleurs lumineuses et aux motifs de citrons, d'olives, de fleurs.
Es a finales del siglo XVI cuando los navegantes  portugueses, holandeses y franceses llevan a Marsella estas telas pintadas de las Indias, llamadas indias, con colores luminosos y dibujos de limones, aceitunas, flores...

Le succès de ces "indiennes" est immédiat. Elles séduisent vite une époque habituée aux lourdes soieries, aux lainages et aux toiles de lin ; mais, du fait de leur prix très onéreux, les artisans provençaux créent leurs propres ateliers de fabrication. Nait ainsi en 1664 l'industrie cotonnière avec la création par Colbert de la Compagnie Française des Indes Occidentales.
El éxito de estas telas indias es inmediato. Seducen pronto porque es una época acostumbrada a las sedas pesadas, las lanas y el lino. Pero como eran muy caras, los artesanos provenzales crean sus propios talleres para fabricarlas. Nace así, en 1664, la industria algodonera  con la creación por Colbert de la Compañía Francesa de las Indias Occidentales.
Vers 1686, sous l'impulsion de l'industrie textile traditionnelle qui se sentait menacée, l'importation et la reproduction des "indiennes" furent  purement et simplement interdites, ce qui fit la fortune de certains contrebandiers tel que le célèbre Mandrin.
Hacia 1686, por las presiones de la industria textil tradicional que se sentía amenazada , se prohibió la importación y la reproducción de las "indias". Por ello se enriquecieron algunos contrabandistas como el célebre Mandrin.

C'est vers 1740 que naît le tissu provençal et il faudra attendre 1750 pour que la prohibition soit enfin levée et plus rien ne s'opposera à la création des manufactures provençales.
Hacia 1740 nace la tela provenzal . Habrá que esperar a 1750 para que sea levantada definitivamente la prohibición y  para que nadie se oponga a la creación de las manufacturas provenzales.

Aujourd'hui, les tissus provençaux sont connus dans le monde entier : l"art de la table aux motifs de la Provence, les cigales, la lavande, les olives. On les retrouve aussi dans la fabrication des sacs, foulards et toutes sortes d'accessoires de mode et de vêtement.
Actualmente las telas provenzales son conocidas en todo el mundo: el arte de la mesa con los dibujos tipicos de la Provenza, las cigarras, las lavandas, las aceitunas, las hojas de olivo. Tambien se encuentran en la fabricacion de bolsos, chals y todo tipo de accesorios y complementos de moda y ropa.