SOUS LE SOLEIL EXACTEMENT

Comme le chantait si bien Anna Karina sur des paroles et musique de Serge Gainsbourg et 

pour faire oublier l'automne un peu gris, un peu pluvieux, un peu maussade, un peu triste, croire que l'été n'est pas tout à fait fini, avec ces tissus ensoleillés et colorés de Provence, jaune comme les calendulas, les tournesols, l'huile d'olive ; bleu comme la mer, la lavande, le ciel

Como lo cantaba tan bien Anna Karina con palabras y música de Serge Gainsbourg y para intentar olvidar este otoño un poco gris, un poco lluvioso, un poco desapacible, un poco tristón, hay que creer que el verano no ha acabado del todo a la vista de estas  telas de la Provenza coloreadas y luminosas, amarillas como las caléndulas, los girasoles, el aceite de oliva, azules como el mar, la lavanda y el cielo

 Profiter des dernières fleurs du jardin, Attendre décembre pour cueillir la production de nos 4 oliviers. Je vous donnerai la recette-maison des olives en conserve et je vous assure qu'après, vous n'aurez plus envie d'acheter celles du commerce qui sont lavées et relavées à en perdre le goût.
Aprovechar las últimas flores del jardín. Esperar diciembre para recoger la producción de nuestros cuatro olivos...Os voy a dar la receta casera de las aceitunas en conserva. Os aseguro que después no tendréis ganas de comprar las de fábrica que son lavadas y relavadas hasta perder  su sabor

endroit

envers

Admirer les chrysanthèmes. La fleur de la Toussaint. La tradition remonte à l'Armistice de 1918, En Belgique et en France, les tombes des soldats étaient fleuries de chrysanthèmes car ils fleurissaient tard et gelaient modérément et la date du 11 novembre a glissé petit à petit au 2 novembre, fête des morts. Ne nous arrêtons pas au symbole des cimetières. Le chrysanthème est de la famille des "asteraceae", comme les asters, les marguerites ; à planter au jardin sans modération.
Admirar los crisantemos. La flor de Todos los Santos. La tradición se remonta al Armisticio de 1918.  En Bélgica, en Francia, en las tumbas de los soldados  florecían los crisantemos aun cuando  helara moderadamente. La fecha del 11 de noviembre se ha desplazado poco a poco al 2 de noviembre, día de  Diuntos. No nos detengamos en el símbolo de los cementerios. El crisantemos es de la familia de las asteeraceas, como las margaritas. Son flores para plantar en el jardín sin moderación.

J'ai taillé les lavandes la semaine dernière. Mes sachets sont prêts à recevoir les graines qui iront parfumer l'armoire à linge. J'ai gardé une botte de lavande qui sèche au grenier mais je ne suis pas emballée par la couleur ; un bleu- gris terne, gris sale. J'attends un peu avant de récupérer ou...jeter

He cortado las lavandas la semana pasada. Mis bolsitas están preparadas para recibir los granos que perfumarán el armario de la ropa. He guardado un frasco de lavanda en el que se sequen los granos, pero no  los he guardado por el color, azul.gris apagado, gris sucio. Esperaré un poco anes de recuperar o... tirar